
Untranslated Korean Fiction
Sách chưa dịch là nơi Trang dành để giới thiệu những tác phẩm văn học Hàn Quốc chưa được dịch sang tiếng Việt mà mình đặc biệt yêu thích và thấy có tiềm năng với độc giả Việt Nam.
Nếu đọc phần giới thiệu và thấy hứng thú với một cuốn sách, bạn có thể bình chọn để mình khảo sát nhu cầu của độc giả. Kết quả bình chọn sẽ là một nguồn tham khảo để đánh giá những tác phẩm nào được độc giả Việt Nam quan tâm.
Lưu ý: Đây không phải danh sách toàn bộ sách Hàn Quốc chưa được dịch, mà chỉ bao gồm những tác phẩm do mình lựa chọn và đề xuất.

『종의 기원』
Nguồn gốc của loài
JEONG YOU-JEONG
Một buổi sáng, Yu-jin tỉnh dậy và phát hiện mẹ mình nằm chết trong vũng máu. Không nhớ rõ chuyện gì đã xảy ra đêm hôm trước, anh bắt đầu lần theo những mảnh ký ức rời rạc, dần khám phá những bí mật đen tối về chính bản thân mình.
(Có bản đọc thử tiếng Việt.)
Genre:
psychological thriller, mystery

『우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면』
Nếu ta chẳng thể bay với vận tốc ánh sáng
KIM CHO-YEOP
Tập truyện gồm bảy câu chuyện khoa học viễn tưởng, đưa người đọc đến những thế giới tương lai, nơi con người tìm cách vượt qua giới hạn của công nghệ, không gian và chính bản thân mình. Qua những cuộc gặp gỡ và chia ly, tác phẩm đặt ra câu hỏi về tình yêu, ký ức và ý nghĩa của việc được kết nối với người khác.
Genre:
sci-fi, short story collection

『믿음에 대하여』
Bàn về niềm tin
PARK SANG-YOUNG
Thông qua câu chuyện của những người trẻ đang chật vật với tình yêu, công việc và các mối quan hệ, "Bàn về niềm tin" khắc họa hành trình tìm kiếm niềm tin giữa một cuộc sống đầy bất ổn. Với giọng văn hài hước, đôi khi chua chát, tác phẩm kể về những con người vừa hoài nghi vừa khao khát được yêu thương.
Genre:
contemporary, queer fiction, literary fiction

『천 개의 파랑』
Ngàn sắc xanh
CHEON SEON-RAN
Trong một tương lai nơi robot và trí tuệ nhân tạo đã trở thành một phần của đời sống, một robot cưỡi ngựa bị thương nặng trong một cuộc đua. Từ đó, câu chuyện mở ra hành trình của những con người và sinh vật đang tìm cách kết nối, chữa lành và tìm kiếm ý nghĩa tồn tại.
Genre:
sci-fi, contemporary, healing fiction, literary fiction

『서른의 반격』
Cuộc phản công tuổi ba mươi
SON WON-PYUNG
Trong bối cảnh xã hội Hàn Quốc đầy cạnh tranh, Kim Ji-hye, một nhân viên hợp đồng trong độ tuổi 30, cảm thấy mình nhỏ bé và bất lực trước những bất công nơi công sở. Cuộc gặp gỡ với một nhóm người trẻ cùng chí hướng đã thôi thúc cô thực hiện những hành động phản kháng đầy bất ngờ, mở đầu cho hành trình tìm lại tiếng nói của chính mình.
Genre:
contemporary, literary fiction

『오렌지와 빵칼』
Cam và dao cắt bánh mì
CHEONG YE
Oh Young-ah, một cô giáo mầm non 27 tuổi, luôn cố gắng sống tử tế và làm hài lòng mọi người, đến mức dần đánh mất chính mình. Sau khi được đề nghị thực hiện một ca phẫu thuật điều chỉnh cảm xúc, cô bắt đầu giải phóng những ham muốn và mặt tối vốn bị kìm nén bấy lâu.
Genre:
contemporary, sci-fi, satire, literary fiction

『모순』
Mâu thuẫn
YANG GWI-JA
Ở tuổi 25, An Jin-jin đứng trước lựa chọn giữa hai người đàn ông với tính cách và hoàn cảnh hoàn toàn khác biệt. Qua những suy tư về tình yêu, hôn nhân và cuộc sống của chính mình, cô dần nhận ra những nghịch lý tồn tại trong cuộc đời, nơi hạnh phúc và bất hạnh đôi khi chỉ cách nhau một quyết định.
Genre:
contemporary, literary fiction

『절창』
Vết thương
GU BYUNG-MO
Một cô gái có khả năng đọc được ký ức và cảm xúc của người khác thông qua những vết thương trên cơ thể bị giam giữ trong một dinh thự. Khi một người đọc sách thuê bước vào nơi này, những câu chuyện về tổn thương, tình yêu và khát vọng thấu hiểu con người dần hé mở.
Genre:
contemporary, magical realism, mystery, literary fiction

『밤의 여행자들』
Những kẻ du hành nửa đêm
YOON GO-EUN
Yoo-na, một nhân viên công ty du lịch chuyên tổ chức các chuyến tham quan đến vùng thiên tai, bất ngờ được cử đến một hòn đảo đang chuẩn bị cho một thảm họa giả định. Nhưng khi đặt chân đến đây, cô dần nhận ra những điều bất thường đằng sau chuyến đi và những bí mật mà công ty đang che giấu.
Genre:
contemporary, literary fiction, satire, dystopian, mystery

『구의 증명』
Minh chứng về Gu
CHOI JIN-YOUNG
Sau cái chết của người mình yêu, một cô gái chìm trong nỗi đau mất mát và thực hiện một hành động cực đoan để giữ người ấy ở lại bên mình. "Minh chứng về Gu" là câu chuyện tình yêu đầy ám ảnh, khai thác ranh giới mong manh giữa tình yêu, sự sống và cái chết.
Genre:
contemporary, noir, literary fiction

『홍학의 자리』
Chỗ của hồng hạc
JEONG HAE-YEON
Một giáo viên trung học phát hiện thi thể một học sinh của mình trong hồ nước và quyết định phi tang xác, che giấu cái chết của em học sinh. Nhưng khi cảnh sát bắt đầu điều tra, hàng loạt bí mật dần được hé lộ, đẩy câu chuyện vào một vòng xoáy đầy bất ngờ.
Genre:
psychological thriller, mystery

『이중 하나는 거짓말』
Có một lời nói dối
KIM AE-RAN
Ba học sinh trung học với những hoàn cảnh và bí mật riêng tình cờ bước vào cuộc sống của nhau. Khi mỗi người đều mang trong mình những điều không thể dễ dàng chia sẻ, ranh giới giữa sự thật và lời nói dối trở thành trung tâm của câu chuyện về tình bạn, gia đình và sự trưởng thành.
Genre:
contemporary, literary fiction, young-adult

『안녕이라 그랬어』
Người ta bảo đó là lời chào
KIM AE-RAN
Tập truyện gồm bảy câu chuyện về những con người đang chật vật với các mối quan hệ, sự bất bình đẳng và những mất mát trong cuộc sống hiện đại. Qua những tình huống đời thường, từ một bữa tiệc xa hoa đến cuộc chia tay hay chuyện nhà cửa, Kim Ae-ran khắc họa những khoảng cách vô hình giữa người với người.
Genre:
contemporary, literary fiction, short story collection